《武士的一分》山田导演TALK SHOW
Translate by 晒月亮的猫

1、主持人:为什么请木村来拍这部电影呢?

山田:这样的问题很难回答呀。像是去问画家:"为什么描画这朵玫瑰?",或是去问登山家:"为什么要攀登这座山峰?",问演奏家:"为什么要弹奏肖邦的乐曲?"一样,演奏家会很难回答这样的问题吧?
在不同的场合回答这样的问题,有时会有很多理由,有时候只有一个。
某些场合下是想配合这个角色,某些场合就只是因为:"这个人无与伦比"。
而寅这个角色,是因为"这个人无与伦比。"

2、 女性B:我十分喜欢木村拓哉,渥美和(木村)的性格上是不是有相像的地方?

山田:从哪方面来讲,木村都是美男子,要是听到说他跟渥美很像,会(害羞)而不想听到这样的话吧。

女性B:是指内在,内在是不是...

山田:内在的美和外在的是同等程度的,木村是位思考着深刻问题的青年。
在电视的画面上看到他,到面对面的谈话。(他)跟高仓健是同样的。
(跟高仓说到:)"能不能请你拍这部电影"的时候,他会直接看着我的眼睛告诉我:"我要拍".(并不是在录影棚跟经纪人小声交流这个那个的,而是首先告诉我:"我要拍:")
当时的感受是:(高仓)这个人真帅气,跟他一起工作的话,是可以做到的。
那个时候的高仓健已经是四十岁左右的人了,木村比他年轻的多,可一下子让我想起了那个时候。
把这样对木村的感受告诉大家的时候,木村一直在追问:"开玩笑的吧?不是真的吧?",当告诉他:"是认真的",木村说着:"不是吧~",脸全都红了,他还是年轻啊。
在遇见渥美和健的时候,他们都已经是四十多岁的人了,而木村还这么年轻,是一位前途不可限量的演员。

3、 12月公开的电影<武士的一分>拍摄完成,(导演)对这部电影有着:"跟目前为止的电影是一脉相承的"这样的自信,在谈到主演:SMAP 木村拓哉(33岁)时,导演盛赞他:"这么年轻就有了自己的风格,这样的演员至今都没有过。"

4、（这是导演的另一段报料,感心啊！------再谢谢猫帮忙翻译~~~~）

"出演妻子的是前宝塚的top star,檀丽.因为是第一次出演电影,应该得到了木村很多的帮助。"

开机仪式的图像。在电视上:"木村一直伴随在初次出演电影的檀丽的身边。"

导演: 在某场两人的对手戏结束的时候,妻子离开去了厨房,木村自己留在这边。下一场戏里只有她一个人的镜头,木村是在这个房间。一般来说,这样的时候演员都会说着:"辛苦了",就先回去了。可他一直都在这个房间里。跟他说:
"木村,那边已经没有你的戏了"
"可在她在厨房里忙碌的时候,我应该是在这个房间里吧?"
"话虽然是这么说没错"
"那,我要留在这里"
这样的演员,我还是第一次见到。

以上!

（以上摘录自日饭现场报告和部分电视报道报告，渥美清是山田导演名作《男人真辛苦（寅次郎的故事）》的主演）

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”