Junon 2月号专访概要
translate By Tina From Ptt

大标题: 在活着的时後我想尽情的去做,因为不知道哪一天会死....

Q:回顾99年对你个人而言工作上最大的一件事就是拍2046,在拍之前你说过这是把自己赌上去,而实际拍摄之後又是如何呢?
A:怎麽说呢?因为电影本身还没有拍完,所以还在赌当中,而在自己还没有实际看到之前这场赌博还不知是输是赢

Q:会有遇到劲敌的感觉吗?
A:是遇到劲敌了啊,对手都是一流的Staff呢 

Q:在现场王家卫导演是怎样的人?
A:嗯~~他们也都有看日本的杂志呢,我不能乱说话(笑) 不过他真的是很认真很投入的感觉

Q:现场的气氛会很紧张吗?
A:现场本身是很relax的,但是一到正式来就很可怕了,staff的紧张感也会感染到我

Q:没有剧本的所谓"王家卫式"的拍法感觉如何?
A:会很想去做,也觉得很困难,两者都有,真的是去到现场之前完全不知道今天要做什麽 

Q:让你最惊讶的是哪一件事? 
A:全部,(笑)每次每次都很新鲜,永远不会腻,虽然很好玩,但是压力也很大

Q:那会有做什麽心理准备吗?
A:刚开始有,但现在已经不想去准备了,因为就算准备了,不到现场还是都不知道真的,这次电影的经验让我真的觉得"还没把脚跨进去就不要在那里乱讲话"
连脚都还没跨进去就在那里发表谬论,日本人最爱在工作实讲道理了,这真是很逊的一件事,只市这样是不行的,对自己而言也是
  
Q:现场有五六国语言交替,你有没有印象最深的事?
A:很累呢,相当累
要谈心情感觉的话语言恐怕还是很重要的
我跟staff讨论是都用英文,但是当然是破破的啦,那也能用眼神来沟通

Q:以你个人来看,你觉得这部电影的全貌你能够看见几个%?
A:完全看不出来
几乎都还没有拍完

Q:那,到目前为止让你获得最多的是什麽?
A:嗯时间的重要性,还有人的温暖
我指的不是Staff而是分开的朋友 还有像是慎吾

Q:在异国一个人工作是不是很孤独? 
A:那当然是会的

Q:那有没有"身为日本代表"的意识在呢
A:那倒没有,并不像阿英(中田英寿)那样要背着太阳旗
那种心情是完全没有,但是朋友写来的信倒是很多人要我"拿出你的大和魂来"

Q:那在异国不会反而有日本精神那种想法吗?
A:或许有吧?但是就只是这样,完全没有"身为日本代表"这样的感觉

(以上是有关2046部份的访问)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”