木村拓哉细说恋爱新定义from The Television (2/12-2/18)
translate By Tina

恋爱与工作的选择基准都在於"自己是否能够乐在其中"

「我认为恋情的开始，一定是在自己的心里某处有喜欢对方的心情。
只是看你要不要去灌溉这份恋情罢了。所以我认为冬二与杏子并不是在接吻的那瞬间就从朋友变成恋人了。因为在冬二的心里若是没有一点『喜欢』的元素在的话，冬二就不会那麽常去图书馆了吧？在发廊应该有更漂亮的女孩子，而且也有更多机会与女性应对。
所以我的解释是，冬二在第一集时，就已经喜欢上杏子了。
在掌掴了伤害杏子的真弓之後，被真弓质问"你喜欢那个女孩子吗？"
也是因为杏子说"她很shock吧？"在背後推了一把，所以冬二才会跟真弓说
"没有这回事吧"，善意的欺骗了真弓。若是他根本不喜欢杏子，
他应该不会出去追真弓吧？会说"有什麽关系?"吧

而我对冬二跟杏子的恋情产生共鸣的一点在於"被限制行动的恋爱"这一点上。冬二想要拥抱杏子，但是却要担心姿势是不是很辛苦，这样的物理上的限制，到头来也变成了心理上的限制。像那样因为轮椅的关系而受限的恋爱行动以及心情，跟我自己的私生活很相似。实际上我的生活说不定比戏里更加麻烦吧。

像是被旁人以"Kimutaku"给逮住，或是休假时也不能去想去的地方。
不过我倒没有那种"因为很辛苦所以请 了解"的那种心情。只是私生活被偷走，或许是被偷走的那种心情对恋爱来说是一种相当的损失也是相当大的负担。因为恋爱又不犯法啊。（笑）不只是恋爱，工作或是吃的东西和穿的衣服还有读的东西，我个人的选择基准都是自己是否能够乐在其中。

现在我正在拍电视剧，我也很乐在其中，而我自己本身的恋爱我也想要乐在其中。如果不能够这样的话，岂不是对自己的恋爱对象很失礼呢？
这次的戏里，杏子之所以吸引冬二的那一面，还有反过来杏子之所以会喜欢上冬二的那一面这些部份，我希望大家多去找找看。当然，也有其他登场人物的那些面。
不只是"看"而是要去"找"。不过，当然我们并不会做的让你们那麽轻易的找出来。从上面下来看知道路怎麽走谁也不会迷路吧？（笑）并不会那麽简单，这个基础是编剧北川小姐给的，而怎麽样去料理她的原作就是我们的工作了呢。」

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”