2000年4月24日拓哉接受《日刊体育》专访
Translate by 老木

老木注：第一次自己从英文翻译关于拓哉的
文字，有点不安。翻的不好，请大家原谅。
不过这篇访问里拓哉的回答真是太棒了~~！

4月24日，木村拓哉夺得日刊体育年度日剧最佳男优奖。颁奖仪式在一个摄影棚里举行，此间聚集了多家娱乐媒体的记者。拓哉穿着粉红色无扣领上衣和牛仔裤，当他带着羞涩的笑容接过奖杯后，合十着双手做了一个泰国人表示问候的动作。

关于剧集(美丽人生)取得的高收视率：
----我只是做了担当这个角色必须做的事。取得这样的成绩并不是因为我个人有什么出色的技艺，而是剧作者和所有工作人员合作的结果。
----一个演员并不是为了什么统计数字和成果才演戏的。相对于最后一集来说，我更在意人们怎么看待前面的十一集。
----我只是在想：“真见鬼，终于做完了。”就好象我自己撞了车一样。

关于冬二的眼泪：
----冬二身上木村拓哉的的东西并不多，因为我从不喜欢流泪。(编辑注：剧本中其实多次要求冬二流泪，但是拓哉拒绝这样做，因为他觉得杏子坚决认真的人生态度已经擦干了冬二生命中的眼泪。)
----但是当滑动门“哒”地关上后，我就再也忍不住(哭出来)了。

关于将来的工作：
----在这个叫做“木村拓哉”的园地里，我想种一个番茄，尝的时候只要把它洗干净能吃就可以了，我不会加任何的沙拉。

关于冲浪旅行和媒体的报道：
----生命是短暂的。如果总是把媒体的反应考虑在内，那就什么事都做不成了。种子岛是个非常好的小岛，我一直都很想去，所以就去了。
----这类事情真值得媒体写那么多篇幅吗？我想，这次事件会不会象外国枪炮传入一样被记载到日本的历史里？(注：葡萄牙水手第一次把枪炮传入日本就是登陆在种子岛上。)
----有时我觉得自己好象在逃亡。不过要谢谢当地的居民，让我在那样的情况下还可以走在阳光底下，真的想好好谢谢他们。
----我决不会原谅他们的。(对于有份杂志把当地拓哉的冲浪好友称做“低等人”。)
----在刚回到成田机场的时候我就从经理人那里听说了当时大概的状况。但是我并不是为了媒体才出发的，我也不想欺骗我自己。我只是不太喜欢自己一定要戴一个帽子和太阳眼镜(走出机场时)，仅此而已。

关于记者问他是否介意被问到这次旅行：
----这件事我比任何人都知道的更清楚。一些偶像杂志或许会问，但是如果是日刊体育的话，我从一开始就理解了。

关于最新的私人关系：
----那些根本不相干的人都在等着最后的结果，无论是连续剧还是私生活。我不是为了最后的结果或者收视率数字才这么做的，重要的是过程。我个人的生活也同样如此。

当被问到“你会不会象剧集里那样的方式去深爱一个人？”
----作为木村拓哉而不是冬二？我不知道，因为我还没有经历过那种情况。

总结：
-----在工作以及私生活里，我会仍然严肃、认真，就象从前一样。因为拓哉的“拓”字就是“开拓”的那个“拓”，你知道。

在访问的最后，记者为必须问到私人问题而向拓哉道歉，拓哉说：“我也从不想侵犯他们。”

整个采访过程中，日刊体育的采访工作人员都认为，这是一个认真考虑每个用词的人，他严肃对待任何一个问题，也能完全洞察采访者的用心。其中一位曾经访问过拓哉三次的记者更表示，这也是他一贯的作风。

在访问开始的时候，所有四位工作人员都非常的紧张。因为选在这样微妙的时间访问而且对象又是个超级明星，在不合时宜的时候问出不和时宜的问题会让整个采访变成一种冒险。但是当采访结束，所有人发现自己都只会重复同一句话：“他太酷了！”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”