non-no专访(2000年9月發行)
translate by angela

现在, 听听木村拓哉怎麽说吧.
Q.对初次见面的人, 在那种场合下我是一句话也说不出来相当扫兴的.但木村君你在[同学年]的节目里就能非常自然地和第一次见面的人交谈. 怎样才能做到这一点呢?
A.[可能因为是在TV这个特别的空间才会给人那样的感觉吧. 如果不是同学年这个话题,估计什麽话也说不出来. 大体上是因为想到＂这些人可是为了这个节目特地赶来的啊″这个前提在.其实对初次见面的人, 我也不是很会说话的. 发来这个邮件的女孩子, 就很会扫人家的兴哦(注: 前文不明).可能是认识的熟人也不一定, 这也是件好事. 能否感觉到一个人的Power, 看他的眼睛就明白了.有时不用说话, 但注视对方的眼睛就会有些什麽在你们之间被交流了.]
Q.[同学年]的企画是木村君想出来的吗?
A.[是. 想知道现在和自己差不多大的家伙正在做什麽, 在社会上又处於什麽样的位置. 节目做完之後,回想起来原来什麽样的家伙都有. 值得尊敬的, 惹人羡慕的, 让人拿他没办法的家伙也有.但是标准是由每个人自己定的. 工作本身并没有什麽, 但是通过工作对感情有所激发的家伙也有啊. ]
Q.被拍照的时候, 对着照相机你是什麽感觉?
A.[那只是一种与摄影师的沟通. 如果是认识的摄影师, 就是一张熟人的脸, 如果是第一次见面的摄影师,就是一张＂初次见面″的脸罗. 拍照并不是说就是这张脸, 与其说拍照的感觉,不如说是拍照的与被拍照的人之间的一种感觉.]
Q.当你扮演角色时, 有没有感到自己的表情动作会妨碍观众的想像?
A.[如是自己喜欢的角色就会演, 如是自己不喜欢的角色也要当成喜欢的角色那样去演, 这样也许会引起反感.人与人的关系也一样, 终究是出於一种自然的反应. 人受到称赞会感到开心, 觉得自己挺不错;而不想被人称赞的人受到了赞赏, 他一定做了见不得人的事. 虽然对观众的反应会有感觉, 但是说到底,离自己最近的拍摄现场因为有工作人员在, 弥漫着一片现场的气氛, 所以基本上我对现场的反应最为重视.]
Q.对木村君来说工作是什麽?
A.[说到工作, 它应该是生活的手段吧.]
Q.对木村君来说作为演员的工作是什麽?
A.[最有趣的事.]
Q.什麽时候你觉得从事演艺工作真好?
A.[虽然自己有时会为自己所做的事感动, 但是, 当自己所做的事感染到别人并有所行动,那时我就想做演艺工作真好啊.]
Q.最消沉,失去自信的时候你的解决方法?
A.[只有交给时间了. 并不会因此去饮酒.]
Q.你的减压方法?
A.[去海边及踩单车什麽的吧. 早晨, 拉开窗帘 , 如果不是很热就踩单车返工. 真不错哟.并不是说风啊季节感啊, 怎麽说呢, 就是一个好字. 不骑上单车你是不会明白的.]
Q.滑浪以外你还有其它的兴趣吗?
A.[电单车不是我的爱好, 坏了说要修也不去修. 摄影也不能说是我的兴趣. 真的, 只有海了.]
Q.如果有人说第一次到东京来, 木村君你建议他去哪儿? (注: 好无聊的问题)
A.[说不出建议去哪里. 按照那个人的要求带他去想去的地方就是了.]
Q.对木村君来说东京是什麽?
A.[是一个从最坏的到最棒的东西全有的地方.]
Q.为什麽你总是那麽帅? (我11岁的弟弟让我问你的.)
A.[在我心目中所谓帅的人都是很努力的人. 而且, 并不是有力气拿得起重东西的那种,而是在各种不同的范畴都有能力去做的人. 重要的是平衡. 对那个问＂为什麽那麽帅″的11岁的小弟弟, 嗯,就说＂因为他在好好地生活″吧.]
Q.对女孩子的化妆, 发型及时装, 木村君有什麽看法?
A.[对於化妆, 我不是很喜欢. 不化妆也很好. 妆化得好不好我也不大明白. 不管是眼睛大了,或者是睫毛长了, 我都不认为化妆能够改变到一个人. 皮肤晒黑了或者是全白都不重要.为了这些而涂黑抹白我认为不好. 时装也是, 穿上下30万的套装也好, 穿浆过的T恤也好,只要能将那个人的生活及工作表现出来不就好了吗. ]
Q.什麽时候你会想 ＂那家伙不喜欢我″? (对方不是说出来的而是由态度传达出来.)
A.[那个呀, 说出来不就行了, 在人家问你之前. 从下流事到日常生活, 人还不是都是一样, 想让别人对你好.如果你想追求一个标准模式, 那可没办法. 如果你想从一开始就得到正确答案, 只做好的事情,那是很奇怪的. 当然我自己也不喜欢被人否定, 但是如果不被否定, 你又怎会明白错误呢?被否定又不是死了双亲.] (Touch wood!)
Q.你是否认为男人和女人分离(远距离恋爱)是没问题的?
A.[自己觉得没问题就没问题啦. 想对方怎麽样了, 男人又如何如何, 这个人, 好烦.如果不向他人确认就无法明白对方, 那麽你们的感情也就是到那种程度了.]
Q.是否像[Lion heart]的歌词那样, 将所爱的人想像成[药箱]?
A.[是怎样的呢? 当然有被治愈的感觉, 但是也不仅仅是那样.]
Q.有没有想要生小孩的想法呢?
A.[当然, 有罗. 具体的? 不说.]
Q.[为了保护你而生在这世上], 对女孩子这样说了会很开心呢.
A.[男人嘛, 就是这样. 想要保护人也想被人保护, 两种感觉都有. 听了歌词产生各种感想是个人的自由. ]
Q.对木村君来说,爱是什麽?
A.[非常自然的东西. 不是非做不可的事情. 我想不做也可以. 但是一旦爱上了, 我会陷进去.＂没有男朋友也无所谓″, 这样的人至今我还没见过.]
Q.现在, 幸福吗?
A.[有幸福的地方, 也有不幸福的地方. 不能说是完全幸福的. 我想要一个平和的环境,但是也有很多人认为那很无聊.]
Q.关於恋爱, 结婚, 小孩?
A.[如果说了出来只会与周围的人产生冲突, 所以就不想说了.]
Q.但是, 你可以肯定地说＂我在恋爱″吗?
A.[嗯. 可以那样说.]

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”