温柔的温度(01年8月号MYOJO)
translate by 老木

守护着该守护的东西，在该出击的时候发动进攻。或许当人能够坚定地承受住那种严酷时，就会有真正的温柔，伴随着平静的每一天......

written by：2001年初夏有些许改变的木村拓哉

曾经抬头看着象要哭出来的天空，突然觉得：这样的日子只是因为这样的天气而忧郁起来的时候也有啊。那时，让我心情阴沉下来的不仅仅是雨而已。谁的一句没有真心的话，不能顺利进展的计划......即使是一根小小的刺，也会出乎意料地让血流淌出很多。我自己，我身边的人，伤害别人，也都受了伤。

经过了那样的时期后发现，让周围的状况把内心扰乱的时候渐渐已几乎没有了，最近也很少生气了。即使有什么事阻在了脑子里，一个晚上过后它就象是虚幻的一样被忘记了。现在无论到哪里，都没有非得强做笑容的事，而且作为回应开心笑起来的时间也一直越来越多。每一天都很顺畅地流淌过去，每天也变得越来越容易度过。

在这其中最近有一件事......我开始试着做针灸按摩了。睡不着的时候、冲浪结束以后、肩部疼痛的时候，那十分有效。虽然那是至今为止从不相信的东西，却意外地让我沉迷下来。当针灸在火上烤着弥漫着烟雾时，我就在烟里收mail、写回信，现在成了家里的一个新习惯。

对于再前面一点的我来说，那是根本想象不到的事情。虽然只是件很琐碎的事，我却因为那样的小事而一边吃惊一边快乐着。

打开报纸，看到发生了许多难以置信的事，就算我听了他们的动机仍然无论如何也不理解那些犯人的感情。就象是让孩子们天马行空的漫画里那样，都是些莫名其妙的过程。我梦中的英雄形象，也和小时候的不一样了吧。就是那样充满疑问和不舒服的世间。虽然如此，如果在眼前出现一个时间容器，很有诱惑力地说：“无论过去还是未来，只要你喜欢的时代都能带你去！”，或许我也不会打开那道门踏进容器里吧。因为毕竟还是想在“现在”好好地活着，比起过去，比起未来，更想尝尽现在的每一种滋味。

我个人来说，现在在工作时、私生活里，即没有那种很狭隘的责任感，也完全没有负担。因为我已经很自然能把它们“放在旁边”了。其他的事不会再骚扰到我，遇到事情也只会看它的原貌直接地去考虑。尽情地活动身体，尽情地被汗水淋透，尽情地吃每一餐。对于和我联系在一起的人，尽力用我的方式告诉他们：“我在一直注视着你哦！”如果能好好地感受到身边的人们的温度的话，我就能安心，也一定能象这样心情愉快地生活吧。

从云间的缝隙里阳光开始撒下来，我最喜欢的季节很快就要来了，就这样一直向前走一会儿吧......

老木：想配合这篇文章找一张从前“安心”样子的拓哉图片，把硬盘翻了个遍却一张也没找到。只有杂志上原文旁边那张蹲着的照片才最合适吧。虽然有人会说那张照片上的拓哉老了、皮肤差了、没有光彩了，但他真的安心了，是从没有过的那种温柔、坚定、平静的样子。有机会把这张照片补上来，因为钟爱这篇文章，钟爱“现在”“安心”的拓哉。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”