POPOLO专访——《忠臣藏1/47》
translate by 老木

(文章太长，将按内容共分两次翻译出来。)

秋高气爽的下午。这天采访的地点，是暖和的阳光能斜射进来有着高高屋顶的摄影棚。我们挡不住暖和的好天气的诱惑，我们当即决定把一部分摄影转移到屋顶进行。工作人员搬运着器材做着准备时，木村比约定时间早了十分钟到达来了电话，一下子让我们匆忙起来。

随着“丁冬”的声音电梯门打开了，木村迅速地走下来，一身粗粗的随意的打扮。可能因为这样的缘故，周围立即漂浮起一股他们并不是特别来这儿只是享受“悠闲假日”的味道。他一边说着“早上好”一边迈着轻快的步子朝通向化妆间的楼梯走去。不一会儿，化妆整装完毕的木村在屋顶上出现了。他一身白净，因为开始西沉的阳光斜射过来，眼睛有点小，摄影师对木村比划着，要他再往上去拍摄。这一瞬间木村从嘴角露出微笑问到：“呃？到哪里？”
那是个有恐高症的人一定会心惊肉跳的地方，这样来讲可以说明清楚了吧，这是比屋顶更上面的尖顶的地方，只有这样暖和舒适的日子才可以拍摄。结果穿插在旁边蓝天也成为了背景装饰，木村只是毫不做作地做在那里也成了一幅绝妙的图画，这只有在室外才行吧。
室外拍摄结束后回到摄影棚，那里和屋顶相反用了人工制作的道具，是透明半球型的椅子。看见它木村说的第一句话是：
“下次还想用这个道具~~！”
那的确是个会让小孩开心的道具。带着一点鬼笑，木村慢慢地一点一点坐了上去。“把这样的东西放在家里的人也会有吧？”
一边说着，拍摄也愉快地开始了。摄影师对姿势提出要求，“请等一下，别让我摆这样偶像派(アイドル)的姿势嘛(笑)。”不过他还是按要求拍了个夸张的动作，在暖洋洋的太阳照射下，两个版本的拍摄都结束了。

快一年没拍木村单人的照片，有一堆事情要问他，不过还是从他主演的12月28日播出的《忠臣藏1/47》这个特别电视剧开始了采访。
“说实话，听到年末要演电视剧的时候，听到它的剧名我从椅子上摔下来了(笑)。想想看，那时它的剧名竟然叫《忠臣藏2001》！《忠臣藏》这个名字当然早就听熟了，说起来它不也象是‘SMAP’的'Sports Music Assemble People'一样吗？《忠-臣-藏》。”
我一下子被木村的奇思怪想给逗乐了。
“不过听了内容，那是和目前为止的《忠臣藏》不同的。”
木村做了解释，以前的故事都是描写为主人效忠的47个家臣长年寻找杀害主人的仇人，最终得报血仇，而被主要描写的是“大石内藏助”这位家臣中的领袖人物。但是这次，木村演的堀部安兵衛是排在第三第四的武士，这次正是抓住他来演绎一段故事。
“一开始听到‘堀部安兵衛’这个名字的反应是‘这家伙是谁？’在47位家臣里不聚焦大石内藏助，那是至今为止没出现过的题材，那它的剧名不就不能再叫《忠臣藏》了吗？因为是47个人当中的一个，由1/47这个数字来表示，就把它放在剧名里了。既然要做‘堀部安兵衛’这个角色，就想把他准确地说明出来，也希望大家能感受到这点。”
自己所演的角色，希望能在剧名上表现出来，这可能就是木村演绎人物时注意的细节。在他越说越顺畅的时候，我开始问他对“堀部安兵衛”这个人物的看法。

“读剧本的时候就觉得他不会是一个仿造品，而是一个纯度很高的真品，24K金18K金那样K度很高的人，当然并不是说‘K度高万岁’这样。而是...把他和现在的年轻人放在一起，例如‘现在的年轻人身上没这样的精神吧’的部分的纯度非常高。对那部分我感到了巨大的魅力。不过要是说成让现在的人们接受那部分就会让人不安了。
当然我并不讨厌当时那些人的精神。可能表达得不很清楚，包括我在内的现代人，我想每个人都是认真地全力以赴的。不过认真的程度会有不同。对我个人来说，我不喜欢‘为了谁谁’、‘为了什么什么’这样的话，不过从前，用来肯定这些话的言行、插曲不是很多吗？我想那一定是因为他们在和‘死亡’非常接近的生活状态下活着的缘故。现在我们乘车的时候会绑安全带，这是为了‘活着’而有的制约。现在有许多常规、约束存在，但在当时，为了生存下去的约束却只在人自己的心里。感受到这一部分的时候真觉得他们很了不起！”
他就好象还没开始拍摄前一样，随心地坦率地把心情说了出来。
“还有，拍摄又是在京都，心里也有点不安。刚好昨天暂定剧本已经送来了。当它‘砰’地被放在桌上时，就觉得‘啊，真是漂亮的封面！’虽然不安还是很不安，可是看到封面时就想：‘嗯，要加油才行！’(笑)(想起今天看的SXS那句“やるなら、今しかない！”很喜欢。)呃？怎么样的封面？把47个人的家纹(家族标志)全部排列进去哦！然后，家纹下面写着名字，不是日文而是横写的‘Oishi Kuranosuke’。而且这次我演的堀部安兵衛的家纹颜色和其他的不同......让人觉得‘啊，那个就是我。’虽然有很多家纹，各不相同，却有很统一的感觉。看到它时就觉得‘要加油了！’不知道为什么会这么想......”
因为些细节而改变心情的时候谁都会有。告诉我们对于角色并不十分认同的木村，在遇到剧本的一瞬间，作为演者的灵魂就游动起来了。
“还有，不知道为什么，我翻开的是剧本的最后一页。一般拿到剧本都是从第一页开始看的。可是这次突然想看最后那页，看完就对它非常认同，很放心地从第一页开始看了。因为有时候，心里虽然想着这不是《忠臣藏》而是我完全不知道的故事从第一页开始读，可是《忠臣藏》的结局我们不是都知道吗？总会有一些声音和影象浮现出来。我想不顾这些还是假装自己不知道地从头读是不可能的吧！可是先读了最后的内容以后，至今为止的想象和准备知识都从脑子里‘嗖’地消失了。”

被搬上电影和电视无数次的《忠臣藏》，现在仍然在每年12月份都会登场，它就是这样被日本人亲近喜爱的作品。
“虽然和现在的生活毫不相干，却被大家那么喜欢呢，这个故事(笑)。我也想过‘为什么大家都对它这样热烈？’可是真到自己拿到剧本读了之后，边读边渐渐沸腾了，尽管很不可思议。翻开书页，看见写着‘吉良邸’(看完剧集你就会知道这是什么了^_^)的地方，就觉得‘啊，来了！’日本人的血里可能一直有着忠义和忠诚的古老信念。
这可能和追女孩子一样。例如认为脚长的型就好，看到穿名牌西装的就觉得‘哦，不错嘛！’可是实际生活里真正‘怎么连这点也做不到？’地要求对方的地方，却是非常古老非常有日本风格的。我想就这点是很象的。最终，虽然常常吃意大利面，可还是喜欢饭团和咸菜。”

和准备知识不相干完全崭新构思的木村的《忠臣藏》，不管会成为怎样的作品，一定会成为离时代剧(古装剧)很远的年轻一代观众也能接受的作品。许多人从现在就开始期待它的播出了。
“我是最期待的哦(笑)！不是经常会有商场开店卷门前有人排队吗？虽然我总是很不可思议地想为什么会去排队？可对这次《忠臣藏1/47》的心情，可能的话我想排在第一个等！第一个。呃？通宵排队？通宵就有点......(笑)”

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”