堀部安兵衛带来的改变
translate by 老木

木村拓哉这次在《忠臣藏1/47》中扮演47士之一的堀部安兵衛，他自发地留长头发扎了个髻子，沉入忠臣藏的世界。
他在想什么？想传达给我们什么呢？

——就象是乘着波浪的感觉，第一次去的冲浪点，却意外发现那儿的浪也有很大的size(笑)，既快乐也不安，有点心跳加速，也感觉到很厉害的power，我很喜欢这样。
《忠臣藏》是我体验京都拍摄的第一次，活生生的武打场面不断有人受伤。因为那是很紧凑的拍摄，我一次也没出去京都的哪里玩，在摄影地与酒店之间往返时也穿着和服和竹皮草鞋，每天换的就只有内衣而已。去京都前我把平时白天决不会穿的很显眼的衣服塞进包里背着带了过去，虽然我知道根本不会去穿它，但就是想带着(笑)。
拍摄虽然体力上很辛苦，可仍然想着“啊，正做着呢！”度过了美好的时光。在拍摄中可以体会到东西，拍摄前可以感受到东西，在交流中可以考虑到东西......很诚心地觉得能和这些人一起很好哦！对于制作事物的环境来说这就是最佳。工作人员、演员都不会周到地隐瞒自己的想法，我想是非常珍贵的组合。
刚开拍时我脑子里拥有的“持有感情的终结者安兵衛”的形象也好，给人以“制约人意志的武士”形象也好，随着拍摄的进行安兵衛的定位越来越广阔，和共演者实际拍摄时更改的地方也越来越多，慢慢变化着的拍摄很有趣哦！无论是身体还是心灵，一穿上安兵卫的装束，就会跟着改变，我能清楚地感觉到这样改变的自己。
例如终于决定要发动进攻的大石内藏助(佐藤浩市饰)对集合到一起决心一死的武士们说：“一个是，这次袭击的目的...一个是，这次的敌人...”的场面。虽然我不断想“不可怕不可怕，只是角色罢了，可仍然很恐怖，非常恐怖！只是听那些话，脊梁骨就冒冷气，身体也禁不住发抖，到最后我已经根本无法忍受把眼睛闭起来了。应该要做什么表演根本没考虑，只是拼了命地做着，变成真实自发地去感觉了。
现在想起来，堀部安兵衛是个十分悲哀的人！为攻入仇家而生、过着残酷的生活走到这里，在感情上饥渴却比谁都希望得到关爱，真正触碰到爱情又无法表达，他一定很痛苦吧！所以有爱的这一面一定要表现出强硬的东西来才行，我用来保持体现这部分的方法就是对自己说：“因为我是武士！”清清楚楚地告诉自己“因为你是武士”所以才强迫压抑自己活到现在.......
虽然这次不是Love Story，而是47士中的一个堀部安兵衛，但他身上也应该悲伤、痛苦、懊悔、爱情、感动全都有才好。

本周的喜怒哀乐
——喜的事：“从京都回东京后在家里洗澡！只是为了这个也要回来。洗澡、洗澡、洗澡，最棒！(笑)我不是半身浴，而是把全身都浸到水里面，滚烫的水里，而且最后还会冲冷水，真是最棒了！(笑)”

年末古装剧初体验工匠气质的“京都”
translate by Koise

木村拓哉扮演掘部安兵卫，首次在京都太秦摄影基地拍摄《忠臣藏1/47》（12/28周五晚9：00富士台）

“京都，真的很厉害啊。就像是日本的好莱坞。比如说开始正式拍摄，一到cut的声音响起的那一瞬间，摄影师，照明师，造型师……各个部门的人都会说‘OK！’啊，‘再来一次吧！’什么的哦！他们并不是单纯的随声附和，而是根据自己负责的那部分有没有很好的发挥作用而发表意见。这样做正是因为他们在自己的脑海里已经有了掘部这个人物的形象和有了对镜头的认识才能说的哦。这种气势和心情很好的传达出来，所以我非常强烈地感受到是一起合作作业的感觉。我很强的感受到‘一定要做到能够代表全体成员心目中的那个掘部’这样新鲜的责任感。”
在虽然严格却有高声望的“工匠”包围着的拍摄现场，为了展现新的生命，他看上去生气勃勃。
“阵势，也并不只是用刀打来打去而已。如果只要在摆好阵势前说一句然后站着转来转去就可以拍的话，还不如给我拍真的互相打斗的镜头。这是个关于生或死的故事，那不是杀人的感觉或美化的描写手法，而应该是用自己的手杀死对方，砍下去对方死去这样的。希望那部分不是真实地做就不行那样地重要对待。后来，阵势师还是做了转圈，但我还是用出全力来啪的砍下去，连竹光（道具刀）都折断了。（笑）”
连很见多识广的staff也说“还没看到过把竹光都弄断的呢！”
“但这次老是受伤，看到60多岁的人都还是很精神地跑来跑去的，我也觉得不能输啊。拍摄的顺序也好气氛也好真的最棒的了。”
但是，面对京都心中喜忧参半。剧本的台词啊，就像是复习迎考一样的怎么也进不到脑子里。要知道，一个'私(我)'要说'それかし（koise:一个日本文言的我）'哦！对我来说就象是汉语文言文一样。”

问题：最棒的圣诞礼物是什么？
回答：不是有圣诞老人这样一个代词吗？圣诞老人就是这样一个神圣的、无论什么性别什么年龄的人都想成为这样一种存在的人，如果对自己来说身边有这样一个存在也会非常高兴。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”