选择 from 《TV guide》
translate by 老木

2001年是我尽情呼吸的一年。有了各种想法，有了各种体验，也增添了新的家族成员，我想是很好的过程。工作方面，年初参加的HERO也是非常美妙的聚合。实际上那时我想过“今年就这样也可以了吧！”(笑)，在这样的情况下遇到了《忠臣藏1/47》。最初为了这个既是历史事实又有虚构故事的作品非常不安，这和纯小说不同，必须有符合事实的地方，随之而来的就是责任感。但当投入其中，又再次体会到作为许多人中的一份子创造事物的美好的实感，真是享受了很好的空气啊。如果大家想作的东西不一样的话，是绝对做不出来好结果的，能和做到这些的人们相遇，也是01年的巨大财富。
在这些日子里，也出现了作为个人想做的事。作为SMAP live的会场是在太大了。后面的观众根本看不到我们。所以我想要是在小会场举办的话会怎么样呢...一定什么都做不了(笑)！大型会场的布景和设计有很多可以帮到演出的部分，但是如果改变规模的话，表演的方式也会随之更改的。所以反过来想试试这样的场地。还有广告的拍摄我也非常感兴趣，马上就要到的02年，我的方向就是电影，我想参加那种上映地很少，说得极端些甚至只在一家电影院才会放映的作品。
不管做什么，我都想自己来选择自己想做的事。选择也分两种：一个事物你要或者不要；从许多中选择要哪一个。我想两种选择都认真地对待，工作、感情都是如此。这样说的话一定会有人讲“这家伙可真不知好歹”吧(笑)。

珍贵的宝物 from 《TV pia》
translate by 老木

今年在夏天举办了演唱会，个人工作方面并不在数量而是非常有充实感，我想是很好的一年。
冬天出演了HERO，不过因为那在我心里是已经全部结束的作品，所以并没有什么特别的意识。只有一点，在拍摄的期间(12月~3月)，既是我身体方面很脆弱的时期，也是自己内心崩溃的时候。在这之中真的，大家都自己分担起需要承担的部分，也取得了很好的效果——工作人员和演员能够一起完成它的实感，对我来说是非常重要的财产。
明年，首先作为SMAP当然希望能够尽快回复到完整状态，从这点开始慢慢充实起来。今年几乎是往年不能比较地体会到“团体”感的一年。相反，作为个人很干脆地并没有什么抱负。虽然这种时候经常被问明年有什么抱负，可我真的没有，就算有，也是那种不想说出来的事情(笑)。
不管怎么说，现在我能够这样努力，既是源于不断高要求我的拍摄现场的力量、会发表各种意见甚至有不同情绪的人们、还有相伴的工作人员。还有就是，我的家庭的存在。只要珍惜的事物越多，你自己就会获得越多。当然，今天我获得了珍贵的宝物，今后也想增加得到更多。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”