木村拓哉，和偶像诀别的日子（from popolo 5月号）
translate by 凉子

“拍摄是很愉快的，非常愉快。虽然所扮演的是自己讨厌的角色。（笑）”当导演喊“好，CUT。”的瞬间，我就想：“啊，真是个讨厌的家伙。”但就算这样，也是十分的快乐的。我想现实中是一定不会出现这样的情况吧，只有在DRAMA的虚构世界中才会存在。但是我们的演绎使它成为非虚构的了，这种非常的微妙感觉，能明白吧。还有，和明石家，深津，许多人努力的去做这件事也是非常愉快的。大家在一种非常新鲜的氛围里工作。
木村正处于“空降”的拍摄期间。关于悬疑的剧情只是含糊的提了下，到现在为止，现场都洋溢着生气勃勃的气氛。是否是为了角色的需要而在今年把头发一下剪得这么彻底？他说完全不是这样。只是不为什么想剪了就剪了。现在的发型，比起93年在本刊初登场时候的发型还短呢。
“十年前的自己——非常贪玩吧（笑）。已经确实的在SMAP里工作了。虽然做着工作，但这样的工作对自己到底处于怎样的位置呢，在当时的自己来说还是件微妙的事，因为比起工作当然还有很多更有趣的事情。对自己来说，玩似乎是更重要的。
当时，那些工作对自己可能有点勉强吧！实际上是19岁，但却是段只有工作的日子，觉得自己没有过过19岁，象是经过了一段完全不同的和19岁并排平行的时间，可能是这样的感觉吧！也有点象真正的自己和另一个做出来的自己背靠背站着这样的感觉。就好象可以看到完全不同的实像和虚象在同一个场所站立着。对这样的状况，那个时候，自己有着‘怎么办呢？’的不协调感。
比方说吧，实像的自己会想：‘为什么都19岁20岁了，还不能交女朋友呢？’或是‘如果没有的话不是很糟糕吗？’虚象的自己却不得不假装没有女朋友。
重要的是虚象的自己把实像的自己掩盖住了。‘要这样下去到什么时候呢？’自己开始抗拒那个掩盖真实自己的虚象了。
然后，在武道馆里举行的一日几回的演唱会上，在fans面前说了出来。MC的时候，不是要回答fans的问题吗，轮到我的时候，问到‘有女朋友吗？’然后我说：‘你既然问了，我就告诉你吧，我有。’这时候，会场变成了种微妙的气氛（笑）。但是，虚象的自己卡啦卡啦的碎掉了。到那时，背对背的实像和虚象总是相扑比赛着，虚像‘咚’的掉下去输掉了。然后终于就剩下一个我了。

虚象的存在终于到这个时候为止了。”

十年前的木村，毫无疑问的陷在身为偶像的苦恼中。头脑是可以明白，但内心却不能理解。在这样的状态下，他用最木村拓哉式的方法解决问题。也就是这个时候，他确立了自己的STYLE。
“把那样的部分掩盖起来不让人看到，我想那不叫工作。工作这个东西呢，应该是让你负起责任的时候，尽到这个责任的过程。而有没有女朋友或是抽不抽烟不都是别的次元的事吗？
只是，那个过去无论对什么都抱着抵抗态度的这样的自己，变成了现在的自己（笑）。啊，但是呢，本质的东西并没有变。只是在有些话说出来或不说出来，这些地方有了变化。过去一想到‘为什么’就会马上说出来。现在却不会说出来了，而是试着让它变成快乐的事。不擅长的事也是，也许稍微有点忧郁。
起端是因为开始去海边。无论是电视也好，取材也好，不同的现场，我无论担负着什么样的工作，或是与人交往，做着随便什么事，都会想到去海边。我想这个也不会变吧。
用文字表示，‘海’不过是一个字，但是，实际海的宽广和容量，是无法预料的大啊！面对这样的大，我不过是在想针眼那么小的地方游而已。就算是在不知道的地方，被人说着些什么，就算被称做‘キムタク’，一旦进入大海，这些都变成小得不能再小的事了。还有如果用心去发现，严重的状况和痛苦的状况都不重要。比起这些，我变的开始考虑，生活中我能以怎样的自己去度过，这样的事才是重要的。”

“你的梦想是什么？”这是SMAP在本刊初登场的时候，曾向他们提的问题。那时的木村是这样回答的：“梦想这个东西，如果这么简单的就实现了不是很无聊吗？对比目标和希望的现实性，梦想是非现实的。能够去追求梦想非现实的东西，这让我感到了人类的伟大。（中略）我当然是想成为个有型的大人啦。非常憧憬成为个大人。”9年后的今天，我们仍然问他同样的问题。
“诶，我说过这样的话吗？但是现在也没有变，还是这样想的。‘梦想’这个东西，在你把它叫做‘梦想’的瞬间，就远离了自己。就成为手抓不住的，与自己距离遥远的东西。比如，你被问到‘你的梦想是？’你说‘想和喜欢的人结婚，有个幸福的家庭。’这样不是太浪费了吗？但是，只是想，如果这样，这样也不错啊。比如说去想去外国啦，或是想做些什么啦。在想这些的时候，就象打开了个开关一样。但如果要用‘梦想’来形容这个开关的话，就成为离自己遥远的，非现实的东西了。所以呢，就算我被问起梦想是什么，也拿不出什么具体的回答。
‘想成为有型的大人’这并不是梦想。对我来说，有型的大人就是，拥有支持别人的力量的，不时有些好色的，能和年纪小的人一起为同样的事情忘我的投入，无论对谁都用同等方式对待的，这样的家伙吧。我不知道能不能成为这样的人呢。但是，这恐怕是自己一生都不会知道的事吧。因为我想我是永远不会自己对自己盖上合格的印戳的。合格的印戳大概会一直放在旁边准备着，但却是不会用上的东西。因为我想，这个东西应该是自己被周围认可，也是自己认可别人时才用的吧。”
绝对不谈梦想的木村，10年来，却不断的给本刊和众多的FANS以及读者们带来许多的梦想。“没有这样的事啊！”木村噘着嘴继续说到：“但是，自己所追求的，也是很棒的事吧。这个呢，还使自己认识到自身的存在。我有着讨厌输的性格，又因为和许多很有魅力的人在一起，才会变成这样的吧。或男或女，或是年龄和职业完全不同的人，但都能让我心中‘啊’的一声感受到冲击，能与这样的人相会就是我工作的原动力吧。某个人在他的行业，在他的位置上，把他的力量都发挥了出来。我受到了这样的魅力的感染，所以呢，我也想在我工作的地方，拿出有价值的东西出来。就是这样的心情吧，我想我会一直按下这个开关的。”

诞生日占卜
11月13日出生的人，是坦白的评论家。无论是谈到关于时代的话题的时候，还是有关自己身边发生的事情，是个因为独特的见解而受到众多注目的人。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”