1989年----角色的初体验(1)
translate by 老木

(偶然找到些89年的文字，那是拓哉17岁第一次演戏前的心语。)

前言：记者会

12月5日到12月27日拓哉将站在日生剧场的舞台上，出演的作品是由唐十郎编剧、蜷川幸雄导演的《导盲犬》，共演的有桃井薰、财津一郎等，拓哉则要向“フーテン”一角挑战。记者会的座位上，拓哉夹在大人物中间非常紧张。
拓哉的发言：“我感受到了为观众现场表演的压力，不过我也已经和抱有自己主张的フーテン产生了共鸣。我会努力。”
蜷川先生对拓哉的评价：“正在成长进入过度期的拓哉君的感性吸引了我。我想他纯真的感觉和角色很适合。”

一.

11月起我开始了舞台剧《导盲犬》的练习。因为演对手戏的是桃井薰さん和财津一郎さん，让我十分紧张。现在还不能说什么“抱负”等等，而是希望试着把自己思考的东西和排练开始以来蜷川先生的话契合到一起。经常有人说成了演员之后的第一次经验要完美地去做，我不怎么明白。让我说的话，它是和电视、杂志等不同的世界不是吗？所以第一次的话还并不明白那种感觉吧。
我扮演的少年フーテン的设定是20岁，台词里也有不少过激的内容，但是仍然很帅。他是我现在身边的朋友中没有的类型，是个不服从、坚持自我、清清楚楚做事的人，是这样的角色。蜷川先生曾说过，フーテン也是作家唐十郎先生大约20岁时理想的人物形象。所以说，他其实是无论什么年代的人都会憧憬的人物吧。我希望自己可以表演地更接近唐先生的理想。现在的我还不能说我想创造成功这样的角色，只能说我会一生悬命地努力。
我把剧本读了40遍左右，不过还不能完全弄明白。剧场舞台我没怎么去过，有多大也不太清楚。不过冈本(健一)君的《瀑布的白线》我去看过哦，看到很高大的冈本君时就觉得“真了不起！”。这次是我自己要站在上面了。冈本君曾对我说过，舞台剧结束的时候脸也会改变的。虽然我不确定是不是真的会这样，不过我希望自己能做到当首日舞台剧结束幕布落下来的时候连自己也感动地哭出来的程度。因为自己所做的事情而哭泣，会特别帅吧。
记者会的时候，蜷川先生和演员们见了面，蜷川先生并不是别人所说的可怕的人，而是见面时会接受些小提议的普通人。不过，他毕竟很伟大呢。怎么说...那样的气氛就漂浮在他的周围。
桃井さん呢，是十分漂亮的人。现在的她和录象带里看到的《前略，母亲大人》节目里出演时的她变了很多。记者会的时候，说出最让我安心的话的就是桃井さん。"很紧张吧？！”她这么问我之后，说：“我也是哦。”连桃井さん也在发抖，能让桃井さん也发抖的，一定是十分了不起的作品吧。

(待续)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”