1993年SMAP Concert Book寄语
translate by 老木

中居(20岁)：
16岁的时候我读了本小说，它写道：“让人哭，让人悲，让人怒，让人笑；在人类的感情丛林里，最难的，就是让人笑了。”
我希望能让人快乐......通过我开朗精神的笑脸，让每一个拼命努力着的人得到勇气；让来到SMAP演唱会的人，感受到幸福的心情......
不过有时，我也有受挫的时候。那是当面前有着无法超越的厚厚的墙壁时，当有着打不破的巨大的墙壁时，当有着长长的长长的隧道时——
我或许绕了很多远路。那时，一直支持着我的内心的你，真的，是我心里的支柱。
现在，虽然我不能回赠给你什么大礼，但是我会把“谢谢”的话语附在我的笑容上，送给你。

拓哉(20岁)：
中居是无论给谁都送去温暖阳光的太阳...
吾郎是雨。在太阳的照耀之后，给干涸的地面以湿润的雨，很舒心。
森是风。温柔，有时也激烈。SMAP这艘船随风扬帆，不断前进。
慎吾是天生的星星。既是唯一的那颗星，也是满天星星中的一个，给人带来无忧无虑的心情。
刚是月光，在夜晚安静的归路上散发着醇和的光亮，给行人带来安心。
然后，我自己......希望成为雪。或许是让人摸着冰冷的雪，但也是印象深刻，让人温暖的雪。
彩虹是太阳和雨的交汇；
星星在的时候，月光也会在它身后；
雪能在天上飞舞，是依靠风的力量。
太阳、雨、风、星星、月光、雪，没有贫富的差异，平等地在天上慢慢降落。6人的风景虽然不同，心却是一体。
这就是，SMAP。

吾郎(19岁)：
我喜欢人，喜欢人类的存在。因为作为人，是有感情的......
我自己总是想对每个时刻、每个时刻的感情认真对待着去生活。
在演唱会的兴奋与感动的喧哗里，我发现了一个能与人交互的自己。
那是——
和座位上的你的交互，表情，动作，感情，就象能伸手抓到那样明白地一清二楚。
在哭的你，在笑的你，发呆的你，各种各样的感情都很清楚地看见。
这时的我和你，就是命运的共同体，由二而一。悲伤也一起，快乐也一起，我们共有着同样的感情。
只遵从自己的感情自然地生活虽然是困难的，但是我真的希望能爱惜自己珍视自己。
你在爱着你自己吗？

森(18岁)：
无论哪个人，拼命努力的身影，做着自己喜欢的事情的身影，沸腾燃烧着的身影，是让人觉得最有光彩的。
我相信，在舞台上站着的自己，做着体育运动的自己，发挥着演技的自己，全部都是耀眼的。
来看演唱会的你也是如此。挥着手满心支持着我们的身影，十分耀眼，也十分美丽。
能够无论何时都光彩照人的原因，我想是拥有梦想吧。
只是决定了一个自己想做的事，然后每天向着实现的那一天而快乐地渡过，努力地前行，这就是梦想所会有的力量。
我有句很喜欢的话是：梦想和现实。让梦想变为现实......
在现实里，朝着梦想而生活；达到梦想的时候，它就成为了现实。
然后，继续，向梦想前进。

刚(18)：
不安和紧张和期待，在复杂的心情里等待着演唱会的日子。
正式开演前的等待时间我不喜欢，它比一般时间经过的速度要慢，或许，就好象回到在学校等待测验时的心境那样吧。
这时我看到站在舞台上的自己，很快乐吧~~很精神吧~~很有力吧~~
那时的心，就不会再动摇了。
你和我已经成为了一体，在同一空间里，一起感受演唱会。
或许很老套，但我想无论对什么事情，都不能忘了感谢的心情。支持我们的人，工作人员当然也是，还有演唱会会场，我都非常感谢。
今天在这儿和你相逢，希望把全心的谢意传达给你。

慎吾(16岁)：
开场前30秒，人声嘈杂的后台，把电灯都关掉，我站在位置上摆好了姿势。
倒数跳到0的一瞬间，脑海中一片空白，紧接着的瞬间全身血液都汩汩地流出来。
那时，香取慎吾不存在了，只有SMAP的世界。几万人对6个人能量和能量的聚合。
大声的欢呼激荡着心胸，非常舒服，好象我要输给那股不妙的力量啦。
我在那时，想用只有我懂的魔法。高高地抬起右手手腕，复活啦！
“没关系，我来给你补充能量！就这样，来吧！”
“站在后面的你，打起精神来！”
我会用我的魔法，再多一点把能量拿出来哦！然后，和你一起为同样的感动......

(老木：8年后的今天，有的人已经走了，有些事已经做了，有些话再也不说只用行动了，正举行着concert的SMAP，是不是还是从前的心情呢？)

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”