SPECIAL TALK：松隆子VS永山耕三(恋爱世纪导演)
谨以此文献给将在新千年第四度合作的拓哉和松隆子--------mirai

没有出现医院和警察的一个故事，我想拍的就是这种极为平凡普通的连续剧。

------“恋爱世纪”是一出收视率极高的连续剧，但描述的却是一个非常简单的爱情故事。
永山：最近几年很难见到这种爱得死去活来的爱情戏（笑），我已经好久没拍过这种爱情故事了。我认为每个时代都有属于那个时代的爱情故事，不过很少会有像这部戏这般直截了当地表达“喜欢、讨厌”的心境，巧妙地诠释了在阴错阳差之下所造成的聚散离合。
松：没错，起初我也认为这是个相当平凡的故事，不过，我也开始思考起什么才叫做“平凡”（笑）。
永山：日常生活中的平凡和连续剧中的平凡有很大的差距喔！
松：在拍这出戏的期间，我一直在思考着：“什么叫做平凡？”
永山：这种平凡的故事浅显易懂，因此演员便成了整部戏的灵魂。如果饰演哲平的木村拓哉，以及饰演理子的松隆子本身没有吸引人的地方，想必观众一定会质疑道：“这部戏到底在演什么？（笑）”
松：真的吗（笑）？
永山：不过我个人倒希望这种连续剧能够流行，因为在剧中完全没有出现过医院和警察的剧情。
松：你这么一说我想起来了，最近的连续剧经常出现医院和警察的剧情呢。
永山：没错吧？出现医院和警察的话，故事的铺陈就简单多了。举个例来说，我们可以假设有一天哲平被警察逮捕。
松：哇，那怎么可以……（笑）。
永山：这时哲平会说：“我是个犯人，所以没有资格再和你交往了。”而理子会这么回答他：“你不要这么说。”……如此发展下去，就可以增加很多的情节，不过，我不喜欢那种故事，我觉得太做作，如果这种刻意的安排能够不着痕迹的话倒还好，可是我火候还不够，还无法达到那种境界（笑）。

木村拓哉是目前日本最优秀的演员，松隆子你呢…

------永山导演认为松隆子小姐是个什么样的演员？
永山：我觉得她的魅力就像原味的优酪乳。
松：咦——（笑），这是什么意思啊？
永山：我是说，你现在味道还没有出来（笑），或者应该说你给人非常率真的感觉。相对的，木村拓哉已经是个成品，我觉得他是日本目前最好的演员。他会在读过剧本后，揣摩诠释角色的方式；而演出时的刚柔表现理解是拿捏得恰如其分，所以他能够胜任各种角色。跟他对戏就只能靠实力取胜，就像投直球。松小姐所投出的直球应该是属于快速直球（笑），因为你还不懂得如何投指叉球。
松：木村真是个才华洋溢的人，他的创造力丰富，而又善于表达感性，真的很了不起。我从来没有遇过像他那样的人。
永山：不管是指叉球、直球、曲球、下坠球，对木村来说都是轻而易举的，而且可以左右开弓。至于松小姐，你还是个只能投快速直球的演员。
松：是吗，我自己也不太了解自己呢（笑）。
永山：不过，你的直球是愈投愈快了喔。
松：我觉得这部戏带给我一连串的喜悦与烦恼。跟大伙一起创作的时候，我感到无比的快乐，但在快乐的背后，我又很想赶上大伙的步调，不过到最后还是看开了，决定要依照自己的方式。过度的紧张反而为我带来了压力，我花了很多时间才尝到扮演理子这个角色的乐趣。
——听说“恋爱世纪”的剧本，在拍摄过程中有过一番大修改。
永山：很少看到拍出来的连续剧和原来的剧本有这么大的出入，可能有人会认为是我自己随心所欲地段改台词。不过，导演篡改剧本的机率基本上几近于零，一出连续剧的对白，要靠演员和制作群充分沟通后才得以完成，所以是不容许任意篡改的。

木村说我是活的健康教育范本。

------那么，松小姐也曾经和木村讨论修改过台词吗？
松：有啊，不过主轴还是以剧本为主。有一部分是之前就沟通好了的，另一部分则是在实际演出时临时想到的，每天的情况都有不同，应这种情况演出，也算是一种乐趣。
——你跟木村先生合作得很愉快吧？
松：是啊，不过他却说我是活的健康教育范本。
永山：这是什么意思啊？
松：那一次我们去旅馆出外景的时候，不是演到理子和哲平一起泡温泉吗？之后，不就是拍绘理香躲在哲平床上的镜头吗？我跟她同样都小露了一下，可是感觉却完全不一样。木村说我一点都不性感（笑）。他看到绘理香时说：“身材真好。”但看到我时却说：“你简直就是活的健康教育范本嘛！”
——最后，想请教松小姐，如果以后像理子和哲平那样，你的男友也有个早苗在身边若即若离的话，你会怎么办？
松：这个嘛……，理子她一个人来到东京，好不容易遇到她的白马王子，而且对她又是那么专情，要是我的男朋友像哲平那样的话（笑），那么不管发生什么事情，我想我一定会对他深信不疑的。
永山：就算早苗不断地在你们面前出现？
松：既然是自己的“白马王子”，而且我们心灵又相契合的话，我想我是没有办法说放弃就放弃的，我一定会相信他。
永山：你多少还是会有一点动摇吧？
松：当然喽，毕竟我只是个凡人嘛（笑），但是也因为这样才叫恋爱。我们都是人，像这样心里会产生动摇的时候也不少，不过既然是心灵相契的伴侣，无论发生什么事，最后还是能够重修旧好，我是这么相信的。
永山：嗯，我想男人一旦过了二十岁以后，他的心中一定会有个像早苗那样的女孩存在的（笑）。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”