05/4 ENGINE宣传 拓哉和12和孩子
Translate By 凉子

旁白：18日开播以来，话题沸腾的、飞扬着激情和热情的——木村拓哉主演的月九DRAMA ENGINE。这个不能放弃赛车生涯的男人…
木村：能KISS 还是不能KISS
旁白：他与孤儿院的孩子们相遇，展开了一个过去从未有过的温情故事（DRAMA）。演出者与STUFF间也有着完好的团队精神；拍摄的间隙，孩子们和木村也相处地融洽和谐。
ユキエ：我赢了
上野：没问题吧
旁白：还有ENGINE拍摄现场的贴身报道。木村和小雪的真心谈话，今后令人在意的故事展开。还有，在其他地方见不到的，孩子们和木村间珍贵的未公开画面。这些内容都将充分地介绍给大家。
木村：这个，问什么本人的希望呢，但是…
旁白：ENGINE完全贴身报道——“木村拓哉和12个孩子”拍摄现场公开特辑

旁白：ENGINE的主角是木村拓哉主演的失业的赛车手——神崎次郎。次郎是F3000的第二赛车手，但因引起问题而被解雇，相隔五年之久回到了日本
（1话中次郎与第一赛车手打架·次郎到达老家的车站）
旁白：次郎不愿抛弃赛车手的梦想，在找到新的工作为止的这段时间，他回到父亲和离婚的姐姐所在的老家。
（1话中次郎给家里打电话被爸爸挂断）
旁白：老家的父亲——神崎猛是退休教师。他为了实现长年的梦想，建了一所孤儿院。这里有12个孩子…
（1话中孤儿院中大家一起吃饭 次郎向孩子们介绍自己）
旁白：因此，不管次郎喜欢不喜欢，他开始了和孩子们在一起的生活。
（2话中次郎被美冴嘲笑·1话中次郎被周平嘲笑·2话中被小辣椒叫着“要尿尿”）
旁白：次郎和12个孩子，以及和朋美、环、千寻姐姐的关系，会变成怎样呢…今晚的放送，终于到了第3话。今后故事展开中令人在意的地方，首先在ENGINE的拍摄现场访问了木村和小雪。
采访：我想拍摄进行得很顺利吧。怎样呢，随着拍摄的进行，现场的气氛有什么变化呢？
木村：恩…
小雪：大家相处得融洽和谐了呢
木村：确实是呢
小雪：是
木村：开始，因为我有点怕生…不怎么…
小雪：啊？
采访：啊？
采访：啊？这是在说谁呢？
木村：怎么说呢…那个…和共演者之间不大说话呢。但最近呢变得非常…恩，现在变的能像她这样自然地笑出来的感觉了。
旁白：这样的木村 实际上……
采访：木村呢？
上野：木村他…从第一天起就坐在这里。孩子们喊着“早上好”进来，换好衣服来到这里。大家在这里玩耍，玩智力提问什么的游戏。从第一天开始，就一直听到他的笑声。
佐藤：就是呢
夏帆：是呢
佐藤：是呢
木村：但是，这次自己真的重新感觉到了。不是说小演员这样的东西，不是小演员…从第三方第四方来看，也许小演员就是出演孩子的演员。但却是一个一个人不同的个性，完全交给他们负责的。该怎么说，这种完全不是说立场、亲切关系什么的。他们是如同现场空气般的存在…会说着“朋美老师现在和你说话没关系吗”这样开始交谈，或者拥抱着大人，或者管些大人的闲事…当然也不会说“啊，刚才朋美做错了”“次郎做错了”。他们真的是PERSON了呢（可独当一面），恩。
小雪：我扮演的角色是个孩子们有些敬而远之的，叫人讨厌的 爱管闲事的新人保育士。实际上在现场也想着，像角色那样和孩子们保持一点距离。当然不是说无视他们，只是顺其自然罢…所以，慢慢的自己自身有了些变化，和孩子们的交流也变多了…但是，即使是不管他们。孩子来找你的时候还是会来的。
（1话中小雪送次郎和孩子们上学）
旁白：与失业中的赛车手神崎次郎相遇 在风之丘生活着的12个孩子
（1话中次郎开车送孩子们上学）
旁白：年纪最大的是高中三年生星野美冴，因父母欠一大笔债而一家离散，来到风之丘的美冴，她在孩子中有号召力，处理着大家的事情，但对自己的父母却抱着复杂的感情。
（2话中美冴和小雪的争执）
旁白：被11个比自己小的孩子们围着的上野樹里 她又是怎样的心境呢
上野：扮演姐姐的角色，有11个弟弟妹妹的姐姐。我在家里是老小，想着演这个角色的话绝对处理不来的。但导演和我说“交给你了”“樹里 交给你了”。大家都很有个性，虽然也有不安，但从一开始，大家都任性地玩耍…我也从孩子们那里得到了很多快乐。
旁白：高中二年生的春海，离婚的母亲不断地换着男人，因而没有固定的住所。春海来到了风之丘。
（1话春海向周平介绍自己）
（1话大輔向周平动用暴力）
旁白：在风之丘里有暴力倾向的高中一年生塩谷大輔，离开所谓的精英之家。因为家庭内暴力的缘故，来到风之丘。和DRAMA中扮演的角色不同，温柔的石田君在拍摄的空隙，向大家展示他拿手的接球游戏。
石田：哇，接住了。
旁白：很漂亮，成功了。
石田：没接住的部分请剪掉。
（1话周平介绍自己）
旁白：周平决定不信任任何人，不依靠任何人的。他是个讨厌大人的现实主义者
（1话中与大輔吵架）
周平（中島）：最开始的被大輔施暴的地方，砰地把我拎起来撞过去。
上野：啊，这个说过。
中島：因为不这么拎起来拍不出效果。
上野：真的要哭了，很疼的。
中島：被拎起来的时候，这边的头发都…
上野：都要被拉掉了。
中島：是的，头发就像被拉掉一样，非常疼。
上野：非常疼呢。但是呢，正式演出之前，大輔也是非常，怎么说呢，是非常冷漠地突然发火的角色。但是，在排演这幕吵架的戏时，这两人开始讲了很多话。我想着这两人关系真好啊。
中島：我们关系很好的。
上野：虽然平时关系很好，但正式出演的时候，就得把这部分，关系好的这部分不留情地去除掉。
（2话中小葵的预感·1话中兄妹路上遇见警车）
旁白：国中二年生園部徹和小学一年生園部葵，父亲牵涉入杀人事件，没有亲戚帮助他们，兄妹俩来到风之丘。
上野：戴眼睛的徹是小葵的哥哥。
徹（有岡大貴）：我是哥哥。
中島：很高兴吧，成为哥哥了。
（1话中奈央自我介绍·练习唱歌跳舞）
旁白：奈央的父亲因病住院，母亲为赚取医疗费做着很不稳定的职业。奈央的梦想是成为偶像早日独立。
与奈央相对应的是国中一年生二宮ユキエ，因为母亲的虐待而来到风之丘，她是这个大家庭里的爱哭鬼NO.1。
（2话中二宮ユキエ哭泣）
这个大家庭中最有力气的NO.1是平山盛男，他是小学四年生。盛男的父亲因为酗酒和赌博借了钱，母亲离家出走，盛男来到风之丘。他的呢称是“小盛”
（1话中在弹子房的小盛·2话中做俯卧撑的次郎）
盛男：木村很有型，很温柔~~很有型，很温柔！
旁白：摄影期间，小盛总是不离开木村的身边。他真的很喜欢木村呢。
旁白：第十个孩子——明。他是女演员的私生子，喜欢骗人…
（1话中明的自我介绍·然后是俊太自我介绍）
幼稚园大班的金村俊太，俊太的家人全部去世，只剩下他一个人。但他到底能不能理解这个呢…没有失去笑容的坦白少年。
（2话中小辣椒尿尿）
（1话中可爱的七恵）
旁白：这是风之丘中最小孩子的七恵 她的固定位子在园长老师的背上
（1话中园长告诉次郎七恵的身世）
有着不同的经历，来到风之丘这个大家庭的12个孩子…加上被称做第十三个孩子的次郎，风之丘上到底会开始吹起怎样不同的风呢？
（1话中调理师对小雪谈起次郎）
CM之后是木村拓哉和孩子们的珍贵未公开画面。
旁白：这是ENGINE固有的吃饭场景。正好是午饭时间，与其说摄影不如说是真的午饭时间。然后，拍摄OK后，就这样大家进入午休时间了。
字幕：风之丘HOME的午休时间
旁白：这里是摄影棚前。摄影间隙，正如同学校的休息时间。现在，大家流行玩立体五子棋。
ユキエ：我赢了！
木村：呜！输掉了！
旁白：这次是ユキエ赢了，木村似乎非常懊恼呢。
盛男：HA HA HA HA！不要！不要！
木村：你起来吧。
ユキエ：我真厉害！厉害！不厉害吗吗？
周平：我也赢过！
ユキエ：周平也赢过啊！
ユキエ&周平：YEAH！
旁白提问：一直是这样的感觉吗？
木村：大体就是这样吧。
盛男：我们一直黏在一起的。
ユキエ：他最会撒娇了。
木村：你啊，会被STUFF误解的啦。
盛男：啊？
旁白：小盛又黏在木村身边了。木村是怎么想的呢。
木村：虽然不是那类的，但我喜欢小盛的——这里！
小盛：哇哇！哈哈哈哈！
周平：糟糕，糟糕，肚子出来了！
小盛：疼！
采访：平常 是叫大家角色的名字吗
小雪：是
木村：我不知道他们的本名呢
采访：啊 真的吗
木村：但是我知道上野樹理。上野樹理ちゃん和絵梨佳ちゃん。戸田絵梨佳ちゃん…
采访：因为对她们有点兴趣吗？
木村：我知道她们。啊？
采访：因为喜欢所以优先记得她们的名字吗？
木村：啊，这个……请放过我吧！
木村：有点遗憾，我们J家的小演员的名字也不知道。
采访：啊？
木村：那个…周平和…那个…
小雪：啊，有两个吗？
木村：你说什么呢！
小雪：我不知道呢……
木村：他们叫JJ　EXPRES！
小雪：真的？
木村：恩，J家Junior速递的意思。
小雪：完全不知道。
木村：我跟他们说“不是慢车太好了”，他们说“是啊”。在其他地方碰上了，路上什么的，我想也会叫他周平的。

上野：辛苦的事？
ユキエ：辛苦的事…想不出来…
小葵：辛苦的事…记台词
上野：还有随你自由地表演。但是，如果这些都省去了，也就什么都做不出来了。恩，没有什么特别辛苦的，大家都愉快地拍着戏。

旁白：孩子们愉快地参加演出。次郎的姐姐·扮演千寻的松下由樹是怎么看待孩子们的呢？
松下：大家都是可爱的孩子，很热闹。那个，看上去呢，不知怎么孩子们就像角色中那样地交往起来。有像是这样的感觉呢。如果是兄妹，就真像兄妹那样黏在一起。还有，大家都很黏次郎，很喜欢他。可以说，在演出次郎这个角色的时候，木村大概也成为这样的存在了吧…孩子们大家都很在意他吧，很黏他什么的，非常自然地。能捕捉到自然的表情，并让孩子们看到这样的自然的表情。看到这个对我是很大的激励呢。
导演：好，开始！
旁白：注视着收录现场的木村也不经意地笑出来了！

采访：扮演保育士役的小雪对孩子们的演技有怎样的感想呢？
小雪：果然孩子们的感受性很强。不用头脑考虑地去表演，这样的瞬间也是有的。并没有受到最初的影响什么的，这种非常的，温度非常地…
木村：那个，很厉害呢！
小雪：因为使出了全力呢。
采访：这怎么说呢？
木村：那个，很厉害呢……这个不能说呢，是我们的宝物呢！这个很厉害呢——
小雪：这样类似瞬间的热情的东西，直接地表现到演出中……
木村：恩
小雪：有这样受到很大影响的时候呢！
木村：这个，真的很厉害…吓了我一跳呢…当然还是在台本的基础上做的工作，但台本在那一瞬间完全消失了。
小雪：是有这样的瞬间。
木村：恩
小雪：因为孩子们是一瞬间·一瞬间地生活着的。大人就比较难理解了些。因为大人总有些先入为主的观点，还有经验什么的。
木村：相比之下，我也是这种瞬间·瞬间的类型。
小雪：真的？
木村：恩，短距离系的吧。长距离，我就不行了。
小雪：啊，原来这样，知道了。

孩子：近了 太近了
葵：小盛最喜欢美乃滋了。
上野：美乃滋POINT
葵：第一！
上野：美乃滋绝对又会出来！
葵：小盛，美乃滋第一 POINT！
上野：吃米饭的时候要加，哎，煮物里也加。
葵：关东煮里也加！
AD：久等了！
孩子：是
葵：他远足的时候也带美乃滋！
上野：拍好这个，三话就完成了。绝对要看哦，拜托了！ユキエ的玩具熊，要补了。啊，掉下来了！
ユキエ：我的玩具熊！你做什么呢！
上野：加油吧！大家去吃豆腐皮寿司了！

字幕（风之丘HOME的大人们）
旁白：年龄和遭遇都不同的12个孩子，他们所生活的风之丘HOME。说起这里的大人代表，就是次郎的父亲·猛。
（1话中猛爸爸训斥周平的养父母·猛爸爸和次郎谈心）

旁白：扮演保育士朋美的小雪，又是怎么捕捉自己的角色的呢？
小雪：她是非常积极的人。她的生存方式是，除了自己的经验自己考虑到的感觉到的事情，其他的都是偏离正道的。她的头脑中有着非常正统的价值观，恩。
木村：很认真呢。
小雪：恩，是的，是个很认真的角色。
（2话朋美送小朋友们上学）
旁白：对于学生时代儿童心理学专业的朋美来说，风之丘HOME应该是与她最喜欢的孩子们接触、实现她的梦想的场所。但是，她的好意总是白费。
字幕（次郎眼中的朋美是怎样的呢）
木村：我在第二话中，看到教会里装饰着的呢…
小雪：圣母像。
木村：有些像圣母像的……
采访：是的，有呢。
木村：任性地…朋美踩自行车踩得累了，喘着气的样子…
采访：马拉松的场景呢。
木村：她说着“我才不会累呢”、“想成为他们的力量 面对他们不会累呢”。看着这样的她，那一瞬间突然想到把她和圣母像对比起来。
采访：有这个镜头呢。
木村：在次郎看来，朋美有着母性的感觉……觉得她与自己到目前为止在赛车场上擦肩而过的赛车女郎相比，有着完全不同的温度呢…恩
（2话中的马拉松的场景）

旁白：这是由堺雅人演出的经验丰富的保育士——鳥居元一郎
（1话中鳥居元一郎和朋美的对话）
对于经验丰富的保育士鳥居元一郎，与孩子们自由相处的次郎的登场，准确地说就是个大麻烦。今夜的放送中，元一郎这样说——
（3话中元一郎向猛爸爸说出自己的不满）

旁白：这是由松下由樹演出的神崎千寻，她离婚后回到风之丘帮忙，是和次郎没有血缘关系的姐弟。
松下：作为姐姐 经常有很多或是“暴力”或是温柔的，这样用很多不同方式来表达的场景，那其中也有着，似乎成为了包含着千寻的内心世界的表达。我经常敲次郎的头呢。那个时候呢，虽然是很抱歉，但还是尽力地敲过去。那个呢，比起对我说“辛苦了”，我想木村大概是非常疼、非常辛苦吧！
旁白：这是出问题的一幕
（2话中开头姐姐敲次郎头）
旁白：放送就到这里为止。
次郎：是、是、是、是！
旁白：声音很大。木村没关系吗？CUT之后的反应是…
AD：好！CUT！没问题吗？
姐姐：我觉得你的头太硬了…没问题吗？
木村：头硬啊，那真对不起了！
姐姐：不不，没关系吗？对不起！
松下：因为就是这样的姐弟，不用客气什么的，就“啪”地打上去了。这类的场景会出来好多次。
木村：脑袋里“翁”地响
采访：锵——翁——
木村：恩
采访：厉害的一敲呢
木村：太厉害了
采访：会不会被打上瘾呢？
木村：最近呢，打的距离太远了，有时就打空了。
采访：啊
木村：偶尔呢，也有碰巧地打准了，觉得满足的时候。

采访：如果不能打得非常地漂亮，木村是不会认同的。
松下：是吗？我会加油的！

旁白：此外，风之丘里，高島礼子演出的料理师牛久保瑛子/
（2话中猛爸爸和保瑛子·1话中次郎和保瑛子）
旁白：角野卓造出演的神甫春山万里夫，他是园长老师孩童时代的朋友。
（1话中孩子门和神甫）
旁白：对于这些大人，突然的闯入者次郎的登场，会激起怎样种种不同的波纹呢…现在收录的是在风之丘吃饭的场景。这一天的拍摄，9个孩子参加了。摄影棚的前室如同大家看到的…连续DRMAA的拍摄中很少能见到这种大阵势，为这么多演员而忙碌的STUFF们…助理导演正在看孩子们的情况。
AD：孩子太多了呢…果然这样聚集在一起，有些辛苦呢。有些事还是管不到的。这个意义上，人数太多了…虽说是演员太多了，而又是孩子，果然很辛苦的呢。一个一个说的话可以听到他们在说什么，大家集合到一起的时候，就完全听不到他们在说什么了…不过，我们说的事大家都会去做。所以在这个意义上，这些孩子，大家都很厉害呢。
旁白：在这样的风之丘HOME里的晚饭场景，是ENGINE中重要的一幕。对这些人数很多，而且年龄不同的孩子们来说，有一条生活中必须遵守的规矩，这就是——
（1话园长宣布风之丘的唯一的规矩就是大家一起吃晚饭）
旁白：上周的第二话中也发生了这样的事——
（2话中美冴不吃饭·大家在食堂等她·最后次郎带她回来吃饭）
旁白：在二话播放完毕后，上野非常担心。
上野：木村说“没问题 有趣的地方你不是也笑了吗”。我说“是”。木村说“如果自己都不能笑的话，也不能让观众笑出来的，所以快乐的去做就可以了”。我想，再稍微地减少肩负的压力也是可以的。
ユキエ：2话有趣呢！
葵：有趣呢！
上野：从木村那里得到这样的建议！
葵：美冴ちゃん也演得很好哦！
上野：真的？谢谢！
字幕（ENGINE的恋爱走向）
旁白：说起月九，大家会很在意恋爱的走向。次郎和环、朋美、没有血缘关系的姐姐，次郎和女性阵团的关系到底会怎样呢……
木村：虽然说是月九，但与其说是月九，这次真的是觉得自己参加的是“ENGINE”这部DRAMA的演出。恋爱什么的……现在还不知道呢。
采访：两人希望会是怎么样的呢？
木村：啊？
采访：就是说本人的、本人的希望。
木村：希望？这是什么？
采访：那个，剧情的发展…
木村：能KISS，还是不能KISS？
采访：没有问得那么具体啦！
木村：现在是绕着圈子说嘛！能不能直接地说呢！不就是问那个意思吗？你是这么想的吧——如果能KISS的话，就好了呢！
（1话中次郎拿棒冰给朋美）
旁白：这两人的关系会变得怎样呢？
旁白：还有千寻…
（3话中沉思的千寻）
松下：作为我重要的家人，也作为我重要的弟弟…但在这之上的，在有些地方，他对我来说是个更为重要的人。因此是非常复杂的…千寻的内心世界非常的复杂。
旁白：请期待今后的恋爱走向。说起来，接下来将讲述追寻赛车手梦想的次郎。次郎作为赛车手拥有着与众不同的感性，他因惹起麻烦而失去工作，回到日本后也勇往直前…
（1话中与旧队友重逢）
旁白：他曾是自己所属车队监督·一之瀬新作的赛车手。
（1、2话中被一之瀬新作拒绝·2话中被原赞助方拒绝）
旁白：没能从预期的赞助商得到有利的回复。不能放弃赛车手梦想的次郎，终于采取了这样的行动…
（2话中次郎下跪）
旁白：随着意想不到的展开，接受了比赛的次郎，到底会怎么样呢…
木村：如果能做好“ENGINE”这个包裹、或说是牌子，果然还是要在每一回里做出最大限度的好东西给大家。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”