表与里
translate by 凉子

和别人熟悉了之后，经常被人说的话是：“一直觉得你是个爱生气的家伙哟”。我不由地想要戏弄他一下，“既然这样，就让你看看我极端不同的一面吧”什么的。

一般来说，常常出现在电视上的人们，可能都会被认为有着一副“里（背后）”的面孔的吧。但是我并不觉得自己在工作和私生活上有什么不同。SMAP也是，从身在其中的我来看，也是个没有表里的团队呢。我想，SMAP大概是在做着“梦MORI”、“加油吧”这样的娱乐节目的时候，才渐渐成长起来的。最初的时候，无论如何都要拼命想着“怎么做才能让看到的人笑呢？”。我想如果没有这样的经验，我们中间的气氛是不同的。也许因为这样，SMAP便成为一个，真的像是被人说成表里不一的组合了呢。

在娱乐节目中学习到的，又和表现出自己“素”的一面有些不同了。当然，要自然地表现出自己，但也要有在演技基础上的计算呢。从好的方面来说呢，可能就是扩大表现的幅度吧。比如说，在演唱会时，和观众打招呼“大家好！我们是SMAP”。但并不只有这么一种方式吧，还有更不同一些的打招呼方式的吧？就会产生这样的想法了。

这样说好象很了不起的样子，增加一件工作的时候，我觉得我们的表现方法、角度，就增加了1度呢。DRAMA、舞台、娱乐节目、CM、采访…。在做着许多不同工作的时候，不知不觉地，那个角度就接近360度了呢，是这样的感觉。“表”和“里”这样的形容方式，是把人或事物作为一个平面来考虑的吧。但如果是个球体状的物体的话，就没有“里”的部分了。
现在，我们的角度也不段地增加着，球体一天比一天新，咕噜咕噜地继续旋转着。这之后，我们也要这样转很多很多圈，一定能做成属于我们的形状的STYLE吧。（凉：你是在做陶器？笑）

工作时候的面孔是“表”，私生活是“里”，也有这样的考虑方式呢。有时，我自己也是个让人们有这样兴趣的对象。“里”这个词，不知道怎么，好象总环绕着一种像是“赚到了（お得感みたいな）”这样感觉的声响。但是，对于我来说，我的私生活并不适合“里”这个词呢。为了一直保持着新鲜的自己，比起工作，我觉得私底下的生活方式会有更大的影响。经常被人称做ARTIST的人们，会说着“我想要在好的意义上来背叛FANS”。把这样的说话方式换一下，我想就是说自己要经常保持着新鲜的一面吧。

还有，人们都不可能一个人孤孤单单地生存在世上的。有着被称为“生活”的这个背景，第一次那个人存在了哟。比如说，恋人也好朋友也好，去到自己喜欢的家伙的房间里，觉得在这里生活的那个人，他的全部都很好的时候，就可以说自己是真的接受了对方了吧。相反地，如果和对方的相处地不顺，可能都会讨厌那个人的生活中存在的“自己”了吧。

我想，如果自己不能好好地享受每一天生活中的每一件事带给我的快乐，也一定不能做好带给其他人快乐的工作了吧。比如，早上是怎样醒来的，吃了些什么，这样生活的全部，正“制作”出了现在的我。这样考虑的话，在某个意义上来说，实际上没有被人看见的私生活的部分，通过电视、杂志中出现的自己让很多人看见了，也许可以这样说的哟。

手写部分：

强、弱
大、小
阳、阴
表、里
这些都只不过是个词语罢了
这样想的话，看……对吧！！

拓哉

转载本页内容请注明“翻译/转载自拓哉森林”