Sing A Song(05年2月)
translate by 雨宮いずみ

现在我是回忆着眼前的观众席来唱歌的。

照片题记：
全日本都等待着的SMAP新曲《友だちへ～Say　What　You　Will～》。虽然唱着敬爱的eric clapton的歌，作为歌手，以及一个热爱音乐的人，木村感觉到事情是……。

正文：
这支曲子是原汁原味的clapton。所以，如果歌词写得太具体的话，不就不太能表现出这种“气氛”了嘛？我觉得就是因为是抽象的内容才更容易走进clapton的感觉。更容易走进clapton的感觉。我虽然做成那样，但每次都觉得如果不变得“人如其歌”就不行。唱《世界に一つだけの花》还是《正義の味方はあてにならない》（正义的伙伴靠不住）都是那样。曲子的名字，用电视剧来说就是作品的标题，歌词就是脚本。所以，歌词是很重要的。在这层意思上，能以质朴的样子流淌的歌词是《夜空ノムコウ》。录音也不是比一般的更容易完成吗？这次的曲子，要变得“人如其歌”有点难呢。尽管那样录音还是很快，花了40分钟左右完成了。录音监制是为我们做《Fly》的人，虽然他有段时期因为生病暂时退出一线，但这次又为我们担当监制了。和那个人叫着“哦哦哦，（是你啊）”地再会，也许空气里的感觉有点好起来了。

我确实很喜欢clapton的音乐。所以，对于他的曲子成了我们的单曲，要怎么说才好呢……？从个人来说有感到“高兴到不知所措”的。也有说是“真能成为如此触手可及的事情吗？！”的感觉。我想，对于选这首曲子的staff们来说，一定是因为前一次的《世界に一つだけの花》是这样一个过于庞大的存在，所以希望在什么地方能追求到更庞大的东西。然后，就去到clapton那里……。在试探着征求歌曲的时候，据上次发片就过了1年10个月。[按：汗，新闻不是这么说的吧，又自己拆自己墙角]

但是作为自己能够说的是，这样长时期的发片空缺，作为我们来说那是再自然不过的事情。至今为止的，那种不定期发片就不行的考虑方式，有点商业性质，如果音乐从那样的事情开始，感觉就背离了音乐本身了。

在单曲没有发行之前演唱会安排就已经跨越了整个一年。那时候也觉得：到现在太有“一年一度”惯例的感觉了，产生空白的话未必不好嘛。然而，虽然想过“今年夏天可以自由自在了”，但是真到了平时举行演唱会的时期，格外地寂寞也是事实。那个时候，能够在广播节目听到来自听众的声音，有点“被人请求”这样的真实体会了呢。我也了解了很多人的心情。那之后，“快点出新曲吧”这样的心情也就渐渐变强了。

作为SMAP的我们，出着CD也得以开演唱会。不过，说真的，自己也有“这算什么呀？”这样的想法。每当考虑到对于音乐这件东西要以怎样的方式地去接触、去看、去闻才是自己喜欢的时候，明明已经有了自己喜欢的方式。以个人的方式。但是，现在正在做的并不是那样的事。果然还是因为5个人做的原因。然而，我们也不是正宗的乐队。从一开始就不是吧。音乐和我们绝对不是联系紧密的。然而，以SMAP来唱歌还是有乐趣的。这次的曲子也是。在想“要怎样表现？”的阶段，作为个人，我是觉得完全没有跳舞的必要。因此站在舞台的麦克风前面，单纯地来唱不就行了嘛。但是，果然还是因为团队的问题，结果还是跳了舞。虽然我真是（不情愿地）想“唉？结果还要做？”。实际上，曲子响起然后试着摆动身体……，自己心里也能“哦~哦~哦（是这样啊）”地理解了。能够做到最初做不出来的地方，有“哦？（这样啊）”（惊奇的）感觉。然后就逐渐快乐起来了。（笑）[按：你你你……精神胜利法？自我安慰？]曲子间奏的时候，“啊，不是很好嘛？”我是从心底那么想。共同作业嘛，我还是很喜欢的。有5个人的队型，有（队形定格）倒数妙数……日本人嘛也许最早是农耕民族的关系，团体中的“融洽”的美好感觉，在那里（SMAP）也有。演唱会会场大家表现出的同一性也给我一样的感觉。这在“世上唯一一朵花”演唱会时就明显的感觉到了。对大家的反应真觉得“啊，真厉害”。对于我们自己做的事情，很多人为我们而情绪高昂，这真是言语无法形容的感觉啊。所以现在，收录歌曲节目的时候，虽然大多在摄影棚里，我还是任性地透过现场的staff，把对面当作演唱会的观众席。虽然不知道回忆起的是哪场演唱会的情形。我必须完全的传达自己的快乐。因此每次唱歌的时候，想要做下一场演唱会的想法就高涨了起来。这次的歌曲连体育报都刊登了很大篇幅的新闻，但这也只是（我们的道路上）其中一个通过点罢了。所以，我希望就像至今为止所做的那样，回忆着来看我们听我们的人们的表情，自娱自乐地唱下去。

手写部分：
我真期待这次我是以怎样的自己来唱“给朋友~”的
拓哉



手写部分原文：
今回の“友だちへ～”。
自分自身どんな人で
唄うのか．．．．．．。
楽しみだなぁ．．．．．．。
拓哉

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”