Trial(06年10月)
translate by papapanda

（也许这次就成功了，所以，LET'S TRY!）

这次的LIVE真的是发生很多事情呢。
团员还发生意外。。。但是，幸好我们是团体阿。
LIVE时虽然没有什么特别的规则，也没有事先商量过。
但是，团员们总是可以配合得很自然 ，
比如，交换走位，或者望向同一个方向什么的。
每次一听到铃声，我们就出场了，是不是还挺像消防员的。
团员之间的话，也会换位思考。
我想，最有压力的其实是那个负伤的人吧。
这并不是以前中学时候写的研究试验课题，而是一次真实的尝试。
如果尝试失败了，那么我们想做的也就无法成立了。

如果在你眼前放了100公斤重的东西，然后让你把它提起来。
你心里大概会想：这个是无论如何也提不了的吧。
其实，我是能够理解那些，提也不提一下就说，
“阿，这个是提不了的阿”的人的心情的。
但是，我自己的话，是最不能忍受“无能为力”这个词的。
所以，即使我心里觉得100%会失败，我大概还是会试着去提提看的吧。
“测试错误”，在英文里是写成“Trial and Error”吧。
但是，我呢，只想保留“Trial”的态度。
试验期间的话，90%，甚至接近100%的失败率也是常有的吧。
所以，我不想有所保留地去说一些放弃的话。
没有人是生来就无所不能的。
每个人的性格，决定了每个人尝试的方式都会不同。
那些判断“ERROR”的话语，还是不说比较好噢。


最近，我看了在东京电影院上映的《武士的一分》。
看到MAX上自己的样子，常常会有，“阿，原来是这样的效果阿”的感叹。
在拍摄的时候，我会有很多自己的想法。
常常会提出一些尝试性的建议来。诸如：
“这样的方式会不会更好一些呢？”，“还是那样做吧。”。。。
我和山田（洋次）导演沟通很多，对于人生经历尚浅的我，
导演却还能认真地听我说，与我沟通，真的让我很高兴。

山田导演有他独有的表现方式，常常会说一些诸如：
“摇晃树木，让人觉得好像有风在吹树叶的感觉”
“打一下灯光，让人觉是太阳照射下来的感觉”
这些话，在旁人看来，也许会觉得有些奇怪。
但是，在现场，听到这些话，就会觉得特别自然。
有时，导演也会用这样的语言来告诉我要如何表现。
也许，有人会觉得，这样做起来会有些困难。
其实一点也不会，当掌握这种方式以后，真的会很兴奋。
这次有杀阵和剑术的动作，就是依照导演的那句“要杀出气势来”而做的
拼命地砍下去，而不是高喊一声什么的。
一开始，是一个人拿一把木刀来挥的场景，
之后，是在训练场跟着师傅练剑的场景，再接着，就是决斗的场景。
一般情况下，电视剧也好，电影也好都不会按照剧本的顺序来拍的。
但是，这次拍摄几乎是按着故事的发展顺序来拍的。
所以，我能够循序渐进地进入新之丞这个角色里。

决斗的这场戏，不仅我在额上扎了布条，
还让我的妻子（加世子）在袖口上也系上了。
拍摄之前，我是想，有必要这样做么?
那时候，我觉得，与其说新之丞是为了妻子而战斗，
还不如说他只是抱着一种“敢死队”的心情而去战斗的。
然而，拍摄结束以后，我明白了，新之丞是为了尊严而战的。
为了一些自己无法容忍的事情而战，不单单是抱着一种“敢死队”的心态。
他一定是还抱着一种要与爱人一起生活下去的愿望的。
这个作品，留给观众很多思考的空间。
所以，我很期待看了这次公演的人能告诉我你们的感受。
我也希望你们能看到我和工作人员在拍摄现场一次次尝试的样子。
这些画面都收录在电影的制作花絮DVD里。

我私人生活方面的话，最近好像没有尝试什么新的东西。
大概就是尝试了个新发型吧，LIVE的时候一直让它疯长着。
这次为了电视剧的拍摄，就把头发给剪短了。
我完全没有自己的时间，一件新衣服也没有添。
经常有人跟我说：“你是不是又买了一件一模一样的衣服啊！”
因为他们知道我买来衣服是一定会穿的，
这大概是因为我不怎么愿意承认自己选衣服时决断失误的缘故。
最近，也没有什么时间去海边，就这样一天天过着日子。。。
这日子还真是黑暗阿，这个大概就是所谓的“黎明前的黑暗”吧。

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”