遗忘在夏天的东西(97年8月)
translate by 木盈

幼时所住的千叶的家，距海步行约10分钟的样子。那时的我曾突然被父亲推到海里去过。后来就那样在那片海里我学会了游泳。至那以来，我就没有一个夏天不是黑得如焦炭般的了。
那个时候，父亲常挂在嘴边的话就是：“什么也不自己尝试去做，当然不会。不要总说‘不会’啊”。他总是对我说：“只要你去做就能做了”。实际上，我认为这种“试着去做后真的就成功了”的情况，若要以比率来计，大概一般是三分之二左右吧。自己试着做后却仍然不能成功，那时不可避免地就会让自己尝到一种挫折感。心情也会变得很糟糕。不过，对于先前那些不能如己愿做成的事，悔过、气过之后，自己反而变得更加沉迷了。不论是对待工作、玩乐，或是女孩子方面，都是这样。强的对手会更激起我的斗志。如果对方不是一副简单的脸孔对着我的话，那我也就会毫不犹豫地想对他采取行动了。
冲浪也是。虽然已经如现在沉迷到这般地步了。但还是没有到达那种技巧娴熟、从容不迫的程度。在我被巨浪包围抽不开身直叫“糟了”时，却有个极厉害又很可爱的女冲浪手在自己的眼前破浪而出。那时我真的是觉得那人帅得不得了。碰到那种情景，心里自然就会懊恼不已。而一种好胜心也随之被激了起来。
自己一直不断的挑战，而得到结果却可能仍然是“不行”、“不能”。事实上，这种情况我并不是没碰到过。但是，那整个过程里，我觉得真正能称得上“重要”的一种东西，莫过于是“你已经尝试去做过”这一事实了。
当然，那种自己明明能做却没有去做的情况有时也有。“如果我现在说这样的话，会不会变成这样或那样的情况呢？”就像这样，会因为考虑得太多太深，而最终自己想说的话也说不出口。
譬如，朋友生日本来是想对他说点祝福之类的话的。在那个祝福满集的时刻虽也很想表达自己的那份心意，但一考虑到那样的场合，考虑到那许多人的状况，我就踌躇犹豫说不出了。而稍后自己又会在脑子里不停地权衡：“对我来说，真正重要的，是顾忌自己在那许多人面前的形象呢……？还是什么也不考虑，只是纯粹地向朋友说声祝福呢……？”，“想祝福的心情应该是最为重要的吧！”这样想着，自己就后悔起来。“为什么我刚才说不出口呢……？”就这样，自己全部的心意都只在自己心里存着。若要用言语表达，用行动表示，真的很难。也因为这样，有时就造就出了一个表里不如一的自己。
今年的夏天，我经历了很多的事，对“今后的自己”那些未来的事也考虑了很多，也实实在在地烦恼了不少。不过，我也能感觉得出，为跨过那些不快自己是做出了相应的努力的。这样想来，真是一个不错的夏天。
想到那许多想做却不能如愿以偿的人，我就觉得自己能做现在这种工作，同时在这种工作里得到各种各样的经验、体味各种不同的心情，是很幸福了。“要是当初没有选择这种生活方式就好了”这种想法我从未有过。对于自己一直走着的这条路是全然没有后悔过的。相反，倒是有时一想着“如果当时没有选择这条路，现在的我又会是怎样的一个人呢”，心里就会突然恐惧起来。
夏天一结束，寂寞也就在所难免了。女孩子们也会脱去夏装，渐渐加厚自己身上的衣服……。我不禁还想着，为了这之后即将到来的严冬，那些动物们也一定早在这夏季里蓄积了足够的营养了吧。而我的夏季，也是同样。吃够了、烦过了，也玩过了。无论是身体还是心灵，经过这夏日的烘烤都变得强壮起来了。
其实，今天我就是去海里冲浪吸足了养分回来的。海，这种东西本身对身体就是绝对有益的。而和那些在海里的人关系又是极容易相处。海里玩浪的人一般来说热烈激情的占大部分。可能他们会常为互争同一处浪头而争吵，但吵过之后5秒就是朋友了。
现在，和那些认识不久的人因为有着同样的爱好而生出那种共同拥有感来，很有趣哟。这对我来说，是比什么都重要的营养了。

懊悔也好，挫折也好
即便是极其烦厌的不快，我也可以把它来忽略遗忘
因为 那些“遗忘之物”的意义和价值
至今一直都还在我的确认中

拓哉

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”