10 YEARS(01年9月)
translate by 晒月亮的猫

今年也是一样,在演唱会tour开始之前,很辛苦.说到设备和舞台装置的时候,「那个也想做」「这个也想做」,说着说着就一直到了天明的事情,会有很多次.在回家的路上看着上班高峰的人来人往,想着:「我们就像是做事做到了天亮的上班族一样啊」.在这样的时候,比起体力,精神方面会更加的劳累.只是我们一拍脑袋就想出来的主意,就为了这一句话,会有数不清的工作人员为我们跑来跑去.因为member每个人都有不同的想法,都有好多自己想做的事情,每当五个人要一起做些什么的,总是会变成这样.不过仔细一想的话,一直到如今,我们五个都是这样走过来的呢.

SMAP这个组合,不知不觉间,变成了对我这样重要的一个存在.打个比方,如果在T恤上随便的剪出好多口子,再把咖啡洒在上面弄脏,晾干后摆到店里卖的话,一般来说都会觉得很奇怪,可是如果这是一家很有名的店的话,大家会停下来,把这件衣服拿到手里看看也说不定呢.又或者,会穿上看看呢.

现在的SMAP,就是这样的感觉吧.「这件毛衣,上面已经有了好多小毛球啦,不过这应该也是有什么意义而特别弄上去的吧」,大家都会很感兴趣的这样想着.沾着这个名字的光,得到了很多机会,也受到了很多人的瞩目.这个,虽然是件很好的事情没错,可是也是一件最可怕的事情呢.因为,如果我们对自己在做的这些事情,什么想像都没有,什么意义都没有加进去的话,就是欺骗吧.我绝对不想做这样的事.正是因为有着大到无法想像的知名度,更要对这个名字负起责任来.

从出道以来,已经过去了10年.跟这个词留在我们心里的回响相比,回头一看,这10年的感觉是如此之短.说到我们几个人唱歌的能力,真的是有想说着「唱的这么差很对不起」,向大家道歉的心情.正因为是这样,所以在演唱会上,唱歌,跳舞,特殊效果,MC,我们都用尽全力的努力了下来.只有在MC的好玩这一点上,我们有不输给其他艺人的自信.

当然,member每个人的心里都会有着不同的想法不同的理想,可是我们几个都会一起下决心:「在这里,用最好的状态去战斗吧」.无论怎样的场地、怎样的条件,用认真的态度去战斗是最重要的.在不同的场合,用不同的方法去战斗才会有的坚强,是我们用到今天为止的体验亲身得到的经验.当需要体力的时候,我跟慎吾会上.需要运动神经就是刚.艺术的话就是吾郎.需要头脑的话,就全交给中居...是这样的配合.

一路走来遇到的好多的事情,让我真的觉得,SMAP如果不是五个人在一起的话就不行.对他们四个人,说真的,非常的依赖.稍微松一口气的话,说不定又会走到穷途末路.把这一点记在心上,从今往后,还是这五个人,向着未知的方向,吵着架这样继续走下去吧.我们几个人全都想着:"来干一场吧!"这样,我很不喜欢呢.虽然就算真吵起来的话,就算在整个艺能界里,我都应该是很厉害的呢...

对我来说,这10年是最棒的十年.算上好的事情不好的事情,想对我遇到的所有事情说声谢谢.用一句话来说的话,就是「Lucky!」.也许并不是什么可以拿出来跟人炫耀的"自满的好东西",可是是一件可以自己拿着慢慢欣赏的:"让自己觉得骄傲的好东西".

手写部分:

「你/10年间=最棒?」

转载本页内容请注明 “翻译/转载自拓哉森林”